On the 50th anniversary of the Vaddukoddai Resolution, the Tamil nation stands at a decisive moment. The forms of our struggle have evolved across five decades – from federal demands, to democratic mandates, to armed resistance, to international advocacy. But our core aspiration has never changed: securing permanent safety, rights and self-determination for the Tamil people on the island of Sri Lanka.
This Global Tamil Conference brings together what has been too often divided: homeland political leadership, civil society wisdom and diaspora strength – unified in purpose, informed by international expertise and committed to democratic consensus.
வட்டுக்கோட்டைத் தீர்மானத்தின் 50 ஆம் ஆண்டு நிறைவில், தமிழ்த் தேசியம் எமது உரிமைகளை வேண்டி ஒரு தீர்க்கமான நிலைப்பாட்டில் உள்ளது. கூட்டாட்சிக் கோரிக்கைகள், ஜனநாயக ஆணைகள், ஆயுதமேந்திய எதிர்ப்பு, சர்வதேசப் பரிந்துரை என ஐம்பதாண்டுகளில் நமது போராட்டத்தின் வடிவங்கள் பரிணமித்து மாற்றம் பெற்றுள்ளது. ஆனால், எப்போதும் ஈழத்தமிழ் மக்களுக்கு நிரந்தரப் பாதுகாப்பு, சுயநிர்ணய உரிமை மற்றும் உரிமைகளைப் பெற்றுத் தருவதே நமது பிரதான இலட்சியமாக இருந்துவருகின்றது. இது ஒரு போதும் மாறப்போவதில்லை.
இந்த உலகளாவிய மாநாட்டின் குறிக்கோள், பெரும்பாலும் பிளவுபட்டுள்ள தாய்நாட்டு அரசியல் தலைமை, குடிமைச் சமூகத்தின் ஞானம் மற்றும் புலம்பெயர் மக்களின் வலிமை ஆகியவற்றைப் பின்வருபனவற்றால் ஒன்றுபடுத்துவதே ஆகும் – சர்வதேச நிபுணத்துவத்தால் வழிநடத்தப்பட்டு, தேசம் சார் நோக்கத்தால் ஒன்றுபட்டு, சனநாயக ஒருமித்த கருத்துக்கு உறுதி பூண்டு ஒன்றிணைவது.
இந்த உறுதிமொழி, தமிழ் மக்களுக்கு, எமது தமிழ் தேசியம் சார்ந்த பங்களிப்பை வெளிப்படுத்துகின்றது. எனவே, பங்கேற்பாளர்கள் அனைவரும் தத்தம் பங்களிப்பை வெளிப்படுத்த, இதில் கையொப்பம் இடுவது அவசியமாகும்.
நம் மக்களால் மீண்டும் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட அடிப்படை உண்மைகளிலிருந்து நாம் தொடங்குகிறோம்.
தமிழர்கள் நமது மொழி, பண்பாடு, பாரம்பரியம் மற்றும் சுதந்திரமான வாழ்வியல் வரலாறு ஆகியவற்றின் காரணமாக ஒரு தனித்துவமான தேசமாக விளங்குகிறார்கள். இது 1976-ஆம் ஆண்டு வட்டுக்கோட்டையில் பிரகடனப்படுத்தப்பட்டு, 1977-ஆம் ஆண்டு மகத்தான ஜனநாயக ஆணையின் மூலம் உறுதி செய்யப்பட்டது. 1985-ஆம் ஆண்டின் திம்பு கோட்பாடுகளிலும், 2001-ஆம் ஆண்டின் பொங்கு தமிழ் எழுச்சியிலும் இது மீண்டும் உறுதி செய்யப்பட்டது. எந்தவொரு நியாயமான அரசியல் தீர்வுக்கும் இதுவே அடித்தளமாகத் திகழ்கிறது.
வடக்கு மற்றும் கிழக்கு மாகாணங்கள் பாரம்பரிய தமிழ் தாயகமாக விளங்குகின்றன - அதுவே நமது மூதாதையர் நிலம், நமது பண்பாட்டு மையம் மற்றும் நமது தற்சார்பு அலகாகும். இவ்வாறு அடையாளம் காணப்பட்ட தாயகத்தை அங்கீகரிப்பதில் சமரசம் செய்துகொள்ள இயலாது.
சர்வதேசச் சட்டம் தெளிவாகக் கூறுகிறது: நாடுகள் தங்களின் அரசியல், பொருளாதார, சமூக மற்றும் பண்பாட்டு எதிர்காலத்தைத் தாங்களே தீர்மானித்துக் கொள்ளும் உள்ளார்ந்த உரிமையைக் கொண்டுள்ளன. எழுபது ஆண்டுகளுக்கு மேற்பட்ட திட்டமிட்ட ஒடுக்குமுறை, இனப்படுகொலை மற்றும் மீறப்பட்ட வாக்குறுதிகளுக்குப் பிறகு, தமிழ் தேசத்திற்கு இந்த உரிமை என்பது வெறும் கோட்பாட்டு ரீதியானது அல்ல; அது வாழ்வின் ஒரு அங்கத்துவம்.
நம் மக்களால் மீண்டும் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட அடிப்படை உண்மைகளிலிருந்து நாம் தொடங்குகிறோம்.
உத்தரவாதங்கள் இல்லாத வாக்குறுதிகள் மதிப்பற்றவை என்பதை வரலாறு நமக்குக் கற்பித்துள்ளது. அமுலாக்க வழிமுறைகள் இல்லாத அரசியலமைப்புப் பாதுகாப்புகள் வெற்றுத்தனமானவை. ஒப்பந்தங்கள் கைவிடப்படவோ, நீர்த்துப்போகச் செய்யப்படவோ, அல்லது புறக்கணிக்கப்படவோ முடியாது என்பதை உறுதிசெயவதற்காக, எந்தவொரு கட்டமைப்பாயினும் அதில் சர்வதேச உத்தரவாதங்களும் பொறுப்புக் கூறல்களுக்கான வழிமுறைகளும் கட்டாயம் இடம்பெற வேண்டும்.
இராணுவ ஆக்கிரமிப்பு, நில அபகரிப்பு மற்றும் கட்டமைப்பு ரீதியான ஒடுக்குமுறை ஆகியவை தொடரும் நிலையில், பாதுகாப்பு என்பது தற்காலிகமாகப் போர் இல்லாத நிலையைக் குறிக்க முடியாது. நிரந்தரப் பாதுகாப்பிற்கு, தமிழர் தாயகத்தின் இராணுவமய நீக்கம், அரச ஆதரவிலான குடிப்பரம்பல் மாற்றங்களுக்கு முடிவு கட்டுதல், கடந்த கால அட்டூழியங்களுக்கு நீதி, மற்றும் மீண்டும் வன்முறை வெடிப்பதைத் தடுக்கும் சர்வதேசப் பொறிமுறைகள் ஆகியவை அவசியமாகும்.
தமிழர்களின் அரசியல் அபிலாஷைகளை அங்கீகரித்தல், எமது நிலம் மற்றும் வளங்கள் மீதான கட்டுப்பாட்டை மீட்டெடுத்தல், மற்றும் எமது மக்கள் தமது சொந்த அபிவிருத்தியைத் தாமே வடிவமைக்க வழியமைத்தல் ஆகியவற்றை பொருளாதார நீதி அவசியமாக்குகிறது. ஒரு நியாயமான அரசியல் தீர்வு என்பது சுபீட்சதிற்கான தடையல்ல — மாறாக, அதுவே இத்தீவில் வாழும் அனைத்து மக்களின் நிலையான சமாதானத்திற்கும், பகிரப்பட்ட முன்னேற்றத்திற்குமான அடித்தளமாகும்.
நமது குரல்கள் பிளவுபடும்போது, நமது எதிரிகள் வலுப்பெறுகிறார்கள். ஒன்றுக்கொன்று போட்டியிடும் பலதரப்பட்ட கட்டமைப்புகள் சர்வதேச கூட்டாளிகளைக் குழப்புகின்றன. பிளவுபட்ட தலைமை, கொழும்பு பிரித்தாளும் சூழ்ச்சி அரசியலை விளையாட அனுமதிக்கிறது. ஒன்றுபட்டால், நாம் ஓர் தேசம். பிரிந்தால், நாம் நிர்வகிக்கப்பட வேண்டிய ஒரு பிரச்சனையாக மட்டுமே ஆகிவிடுவோம்.
போருக்குப் பிந்தைய நீதி, சுயநிர்ணய உரிமை மற்றும் சனநாயக ஆட்சி ஆகியவற்றின் மீதான உலகளாவிய கவனம், ஒரு காத்திரமான ஈடுபாட்டிற்கான வெளியை (space) உருவாக்குகிறது. தமிழர்களின் அரசியல் அபிலாசைகளுக்குத் தீர்வுகாண மறுப்பதிலிருந்தே இலங்கையின் முடிவற்ற நெருக்கடி எழுகிறது என்பதை சர்வதேச தரப்பினர் உணர்ந்து வருகின்றனர். நாம் அவர்களிடம் நம்பகமான மற்றும் ஒருங்கிணைந்த ஒரு மாற்றுத் திட்டத்தை முன்வைக்க வேண்டும்
நாம் எமது சந்ததிக்கு எதை விட்டுச்செல்லப் போகிறோம்? மேலும் பல மீறப்பட்ட வாக்குறுதிகளையா? நாடுகடந்த வாழ்விற்கும், ஆக்கிரமிப்பிற்கும் ஆளாகும் மற்றுமொரு தலைமுறையையா? அல்லது, ஒருமித்த கருத்தை உருவாக்குவது, நிலைத்து நிற்கக்கூடிய ஒரு கட்டமைப்பை வடித்தெடுப்பது, மற்றும் துரோகம் இழைக்கப்படுவதை முற்றிலும் சாத்தியமற்றதாக்கும் சர்வதேச உத்தரவாதங்களைக் கோருவது, ஆகிய கடினமான பணிகளை நாம் முன்னெடுக்கப் போகிறோமா? .
தமிழ் தேசத்திற்கு நிரந்தரப் பாதுகாப்பு, கண்ணியம் மற்றும் சுயநிர்ணயம் ஆகியவை உண்டு என்று நீங்கள் நம்பினால்.
நீங்கள் அந்தத் தொழிலை நிரந்தரமானதாக ஏற்க மறுத்தால்.
நீங்கள் ஒருமித்த கருத்தை உருவாக்கத் தயாராக இருந்தால்.
இந்த மாநாட்டிற்கு உங்கள் குரல் தேவை. உங்கள் நிபுணத்துவம் தேவை. உங்கள் ஆதரவு தேவை.
நாம் ஒன்றிணைந்து, நமது எதிர்காலத்தைப் பாதுகாக்கும் கட்டமைப்பை உருவாக்குகிறோம்.
